Ser и estar в восео
Оба глагола переводятся «быть», но не взаимозаменяемы.
ser — постоянные свойства: происхождение, профессия, характер.
Vos sos argentino. — Ты аргентинец.
estar — состояние и местоположение:
Vos estás cansado. — Ты устал.
El bar está en la esquina. — Бар на углу.
Формы восео
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| vos | sos | estás |
| él/ella | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| ellos | son | están |
Запомните пару sos / estás — она нужна в каждом втором предложении: ¿De dónde sos?, ¿Cómo estás?
Чем отличается от пиренейского
Испания: tú eres, tú estás. Río de la Plata: vos sos, vos estás. Форма eres в Аргентине не используется вовсе.
Примеры
- ¿De dónde sos? — Откуда ты?
- ¿Cómo estás, che? — Как дела, че?
- Sos re copado. — Ты очень классный.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе · Тарифы