Два местоимения: se lo, dámelo, decímelo
Когда заменяются оба дополнения сразу, работают два правила: порядок и замена на se.
Порядок: кому, потом что
Косвенное всегда первым:
Me lo das. — ты мне это даёшь.
Te la traigo. — я тебе её приношу.
Nos los mandaron. — нам их прислали.
Обратный порядок невозможен: lo me не существует.
le + lo → se lo
Два местоимения подряд, оба начинающиеся на l, испанский не терпит. Косвенное превращается в se:
| Было | Стало |
|---|---|
le + lo |
**se lo** |
le + la |
**se la** |
les + los |
**se los** |
Le doy el libro a Juan → **Se lo** doy.
Это se не имеет отношения к возвратному se — просто способ избежать le lo. Из-за него фраза становится двусмысленной («ему? ей? им?»), поэтому получателя часто договаривают: Se lo doy **a Juan**.
Слитное написание — и вот здесь тильда обязательна
С императивом vos оба местоимения прирастают. Ударный слог оказывается третьим от конца — это esdrújula, и тильда нужна всегда:
| Императив | + одно | + два |
|---|---|---|
decí |
decilo |
dec**í**melo |
comprá |
compralo |
compr**á**melo |
traé |
traelo |
tra**é**melo |
poné |
ponela |
pon**é**mela |
Правило в одну строку: одно местоимение — тильда уходит, два — возвращается. Ударный слог при этом не двигается ни разу.
Порядок при инфинитиве
Voy a dárselo. = Se lo voy a dar. Оба верны. При слитном написании с инфинитивом тильда тоже появляется: dar + se + lo → dárselo.
Чем отличается от пиренейского
Правила порядка и замены на se общие для всего испанского. Расходится написание с императивом: dámelo, dímelo, cómpramelo в Испании против dame, decímelo, comprámelo здесь — и снова из-за того, что исходная форма vos другая.
Примеры
- Se lo doy a Juan mañana. — Я отдам это Хуану завтра.
- Decímelo de nuevo, no escuché. — Скажи мне это ещё раз, я не расслышал.
- ¿Me lo pasás? — Передашь мне это?
- Comprámelo, dale. — Купи мне это, ну давай.
- Se las mandé la semana pasada. — Я отправил их ему на прошлой неделе.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе · Тарифы