Перифразы: надо, собираюсь, вот-вот
Перифраза — это вспомогательный глагол плюс инфинитив. Спрягается только первый, второй остаётся неизменным. Шесть штук закрывают почти всё, что нужно сказать на A1.
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
ir a + инф. |
ближайшее будущее | Voy a comprar pan. |
tener que + инф. |
я обязан | Tengo que laburar. |
hay que + инф. |
надо вообще (безлично) | Hay que esperar. |
estar por + инф. |
вот-вот произойдёт | Está por llover. |
acabar de + инф. |
только что произошло | Acabo de llegar. |
seguir + герундий |
продолжать | Seguí estudiando. |
Tener que или hay que
Разница — есть ли конкретный человек, который обязан.
**Tengo que** ir al banco. — Мне надо в банк. (мне, лично)
**Hay que** ir temprano, si no hay cola. — Надо идти пораньше, иначе очередь. (всем, вообще)
Hay que не спрягается вовсе — как и hay, из которого оно сделано.
Ir a вместо будущего времени
Будущее время в испанском есть, но в разговоре про планы почти не употребляется. Говорят через ir a:
**Voy a** llamarte mañana. — Я позвоню тебе завтра.
Для vos: vos **vas a** llamar. Форма vas — одно из трёх исключений настоящего времени, которые вы уже знаете.
Estar por — местная примета
Está por llover. — Сейчас пойдёт дождь.
Estoy por salir. — Я вот-вот выхожу.
На Río de la Plata этот оборот употребляется заметно чаще, чем в Испании, и звучит естественнее, чем книжное está a punto de.
Ловушка с acabar de
Acabo de comer — это прошедшее: «я только что поел». Не «я заканчиваю есть». Глагол acabar сам по себе значит «заканчивать», но в перифразе смысл другой.
Чем отличается от пиренейского
Набор общий, частотность разная. Estar por + инфинитив здесь звучит естественнее испанского estar a punto de. Обязанность на Río de la Plata почти всегда tener que, а не deber: debo irme воспринимается как книжное.
Примеры
- Tengo que laburar mañana temprano. — Мне завтра рано на работу.
- Hay que esperar un rato. — Надо немного подождать.
- Está por llover, llevá paraguas. — Сейчас пойдёт дождь, возьми зонт.
- Acabo de llegar, dame cinco minutos. — Я только что пришёл, дай мне пять минут.
- Vas a tener que volver mañana. — Тебе придётся вернуться завтра.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе · Тарифы